1 00:00:03,709 --> 00:00:06,645 Tu as menacé ma fille et nous a accusé de meurtre ! 2 00:00:07,980 --> 00:00:08,847 Qu'est-ce que c'est? 3 00:00:09,014 --> 00:00:10,316 C'est une tour cellulaire miniature 4 00:00:10,449 --> 00:00:11,550 pour établir la liaison avec le téléphone de Martine 5 00:00:11,717 --> 00:00:12,918 pour qu'on puisse siphonner ses données. 6 00:00:13,018 --> 00:00:14,353 BORIS : "Secrétaire général d'Interpol 7 00:00:14,487 --> 00:00:15,621 déclarée personne disparue." 8 00:00:15,754 --> 00:00:17,223 Il y avait plusieurs références 9 00:00:17,356 --> 00:00:19,825 dans une prison supermax en Autriche. 10 00:00:19,958 --> 00:00:21,494 HENRI : Jonas Markham? 11 00:00:21,627 --> 00:00:22,895 Je pense que nous venons de trouver le secrétaire général disparu 12 00:00:23,062 --> 00:00:24,330 d'Interpol. 13 00:00:24,463 --> 00:00:25,698 -Je veux dire, j'ai presque... -SOPHIE : Avec Tony ? 14 00:00:25,831 --> 00:00:26,799 je ne sais pas ce que je pensais. 15 00:00:26,899 --> 00:00:27,866 Je sais que ça ne marche pas. 16 00:00:28,000 --> 00:00:29,535 Qui sait ? Vous avez tous les deux changé. 17 00:00:34,373 --> 00:00:36,509 * * 18 00:00:36,642 --> 00:00:38,911 (annonce indistincte sur P.A.) 19 00:00:45,518 --> 00:00:46,785 Ça va ? 20 00:00:46,885 --> 00:00:47,986 Je vais bien. 21 00:00:48,121 --> 00:00:49,222 Mais nous devrions parler. 22 00:00:49,388 --> 00:00:50,689 -Évidemment. -Mais pas ici. 23 00:00:50,823 --> 00:00:51,857 Si on lui donne le choix. 24 00:00:51,990 --> 00:00:53,459 Et toi... ça va ? 25 00:00:53,559 --> 00:00:56,362 je ne serai pas bon jusqu'à ce que je mette la main sur Henry. 26 00:00:56,495 --> 00:00:58,464 Aussi triste que je l'étais il y a quelques jours, 27 00:00:58,564 --> 00:01:00,233 c'est à quel point j'ai envie de gifler... 28 00:01:00,366 --> 00:01:02,401 Est-ce qu'on fait vraiment ça ? 29 00:01:02,535 --> 00:01:04,270 Nous ne devrions pas être voler un avion. 30 00:01:04,437 --> 00:01:06,572 Tu dois l'admettre, ça va être hilarant. 31 00:01:06,739 --> 00:01:09,041 Pas si un certain Un agent d'Interpol apparaît. 32 00:01:09,175 --> 00:01:11,377 Avons-nous un 20 sur la voiture de Martine ? 33 00:01:11,510 --> 00:01:14,547 Nous le faisons. Elle est toujours garé devant l'église. 34 00:01:14,680 --> 00:01:16,882 Pas surprenant. 35 00:01:17,015 --> 00:01:19,252 Depuis que nous avons... 36 00:01:19,385 --> 00:01:21,354 ses clés. 37 00:01:21,487 --> 00:01:22,655 J'ai tout perdu... 38 00:01:22,755 --> 00:01:24,757 mes clés, mon argent, mon téléphone, ma carte d'identité... 39 00:01:24,923 --> 00:01:28,093 et je dois rejoindre mon avion. 40 00:01:28,261 --> 00:01:30,095 Tu es le réalisateur d'opérations. 41 00:01:30,263 --> 00:01:32,365 Alors peux-tu s'il te plaît... 42 00:01:32,498 --> 00:01:34,233 Oui, Interpol. 43 00:01:34,367 --> 00:01:36,769 Maintenant je peux parler à mon pilote donc je... 44 00:01:36,901 --> 00:01:38,371 Pardon ? 45 00:01:38,471 --> 00:01:40,739 Que veux-tu dire par l'avion déjà décollé ? 46 00:01:41,806 --> 00:01:43,476 CLAUDETTE : Faire sortir Jonah Markham 47 00:01:43,609 --> 00:01:45,109 ça va être dur. Il est détenu 48 00:01:45,244 --> 00:01:47,313 dans le plus prison sophistiquée en Europe. 49 00:01:47,480 --> 00:01:49,148 Points de contrôle biométriques, 50 00:01:49,282 --> 00:01:51,484 clés à deux niveaux, serrures magnétiques. 51 00:01:51,650 --> 00:01:52,984 Chaque prisonnier identifié 52 00:01:53,118 --> 00:01:55,488 et comptabilisé, 24h/24 et 7j/7. 53 00:01:55,654 --> 00:01:57,556 Cela n'a jamais été une évasion. 54 00:01:57,656 --> 00:01:59,124 Cela n'a jamais été une tentative. 55 00:01:59,292 --> 00:02:00,993 Pour une fois, Je n'ai aucune crainte, aucun doute. 56 00:02:01,126 --> 00:02:04,463 Parce qu'enfin, tout ce qu'il faut faire... 57 00:02:04,597 --> 00:02:06,332 ce sera fait avec mon génie. 58 00:02:06,465 --> 00:02:07,933 Votre génie ? 59 00:02:08,066 --> 00:02:09,935 En toute sincérité, nous sommes sur le point d'embarquer 60 00:02:10,067 --> 00:02:13,472 sur quelque chose extrêmement dangereux. 61 00:02:13,606 --> 00:02:16,342 Alors, ce que je veux savoir 62 00:02:16,475 --> 00:02:17,943 Est-ce que ça peut nous faire entrer ? 63 00:02:18,076 --> 00:02:21,180 Et plus important encore, La version 9.4 peut-elle nous sortir ? 64 00:02:21,346 --> 00:02:22,981 Ou nous serons piégés, 65 00:02:23,115 --> 00:02:25,551 tout comme Jonah Markham. 66 00:02:27,253 --> 00:02:29,555 (annonce indistincte sur P.A.) 67 00:02:30,656 --> 00:02:32,291 HOMME : Mon nouveau plan pour m'échapper 68 00:02:32,425 --> 00:02:34,627 c'est me casser le bras. 69 00:02:34,760 --> 00:02:36,629 Une fois à l'infirmerie, 70 00:02:36,762 --> 00:02:39,197 Je vais ouvrir le clavier biométrique près de la porte 71 00:02:39,365 --> 00:02:42,401 et le recâbler pour accepter mon ADN. 72 00:02:42,501 --> 00:02:44,036 Le mettre avec quoi ? 73 00:02:44,203 --> 00:02:45,471 Un tournevis fait maison. 74 00:02:45,604 --> 00:02:47,873 Eh bien, chaque porte dispose d'un détecteur de métaux. 75 00:02:48,040 --> 00:02:49,275 C'est pourquoi j'ai fait ça 76 00:02:49,375 --> 00:02:51,344 en céramique industrielle dans l'atelier. 77 00:02:51,477 --> 00:02:52,845 Cela faisait partie d'une assiette 78 00:02:52,978 --> 00:02:55,447 J'ai pu modifier chimiquement avec glaçage. 79 00:02:55,548 --> 00:02:59,051 Dur comme du métal. Indétectable. 80 00:02:59,218 --> 00:03:01,019 Très impressionnant. 81 00:03:01,153 --> 00:03:03,021 Mais non. 82 00:03:03,155 --> 00:03:05,924 Ils viennent d'améliorer la sécurité à l'infirmerie. 83 00:03:06,024 --> 00:03:09,061 Maintenant, vous avez besoin de deux ensembles distincts d'ADN pour entrer ou sortir. 84 00:03:09,228 --> 00:03:11,597 Comment en sais-tu autant ? 85 00:03:11,697 --> 00:03:13,399 Vous n'êtes là que depuis neuf jours. 86 00:03:13,532 --> 00:03:15,868 Croyez-moi, je veux sortir aussi mauvais que toi. 87 00:03:16,001 --> 00:03:18,304 Votre place n'est pas ici. 88 00:03:18,404 --> 00:03:20,038 C'est ce qu'ont dit tous les prisonniers. 89 00:03:20,172 --> 00:03:21,707 Mais tu n'as jamais dis que tu es innocent. 90 00:03:21,840 --> 00:03:23,208 Tu parles de ton fils, 91 00:03:23,342 --> 00:03:24,777 comment ça lui fait du mal le pire. 92 00:03:24,877 --> 00:03:26,712 C'est. Parce qu'au procès, 93 00:03:26,845 --> 00:03:29,548 il a appris des choses sur moi Je ne lui ai jamais dit. 94 00:03:29,682 --> 00:03:32,718 Des choses terribles. Impardonnable. 95 00:03:32,851 --> 00:03:34,520 Ce qui lui a brisé le cœur, 96 00:03:34,653 --> 00:03:37,155 et ça a cassé le mien. 97 00:03:37,290 --> 00:03:40,259 Mais qu'est-ce qui m'a mis à cet endroit, 98 00:03:40,393 --> 00:03:42,395 Je ne l'ai pas fait. 99 00:03:43,596 --> 00:03:44,596 Et toi? 100 00:03:44,730 --> 00:03:45,898 (rires) 101 00:03:46,899 --> 00:03:49,101 Tu ne me croirais pas si je te le disais. 102 00:03:52,004 --> 00:03:54,139 * 103 00:04:02,648 --> 00:04:04,082 Je sais que c'est probablement un mauvais moment 104 00:04:04,249 --> 00:04:06,452 pour parler de ça, mais c'est toujours un mauvais moment. 105 00:04:06,552 --> 00:04:09,154 Non, c'est en fait un bon moment pour parler. 106 00:04:09,288 --> 00:04:10,589 Vous le pensez ? 107 00:04:10,723 --> 00:04:12,057 Bien sûr. 108 00:04:12,190 --> 00:04:13,858 Nous sommes sur le point de faire quelque chose 109 00:04:13,992 --> 00:04:16,895 soit brillant ou vraiment idiot. 110 00:04:17,062 --> 00:04:20,032 L'un de nous ou les deux pourraient potentiellement, eh bien, vous savez. 111 00:04:20,165 --> 00:04:22,435 Alors, si nous avons quelque chose à dire, 112 00:04:22,601 --> 00:04:24,236 allons juste... 113 00:04:24,370 --> 00:04:25,771 dis-le. 114 00:04:25,938 --> 00:04:27,706 Vous y allez en premier. 115 00:04:27,840 --> 00:04:30,242 (soupir) 116 00:04:32,578 --> 00:04:33,879 Je pensais que c'était vraiment sympa. 117 00:04:34,012 --> 00:04:35,714 -Le baiser. -Le baiser. 118 00:04:35,848 --> 00:04:37,182 Qu'en penses-tu c'était à peu près ? 119 00:04:37,282 --> 00:04:40,052 Peur, adrénaline. 120 00:04:40,185 --> 00:04:41,086 Épuisement. 121 00:04:41,219 --> 00:04:44,156 Panique. Vieilles habitudes. 122 00:04:44,923 --> 00:04:48,060 Les sentiments que je ferais presque n'importe quoi 123 00:04:48,193 --> 00:04:49,227 fuir. 124 00:04:49,362 --> 00:04:50,796 Moi aussi. 125 00:04:50,962 --> 00:04:51,864 Autre chose? 126 00:04:51,997 --> 00:04:53,131 Je pense que cela couvre tout. 127 00:04:53,298 --> 00:04:54,500 Mm. 128 00:04:54,600 --> 00:04:55,568 J'aurais aimé qu'il y en ait. 129 00:04:55,701 --> 00:04:57,069 N'importe quelle excuse pour reporter ça. 130 00:04:57,202 --> 00:04:59,605 je n'ai pas hâte à faire cela non plus. 131 00:04:59,738 --> 00:05:03,442 Alors, respirez profondément et, euh... 132 00:05:03,576 --> 00:05:05,978 finissons-en, hein ? 133 00:05:09,948 --> 00:05:12,951 CLAUDETTE : La prison lié à la vidéosurveillance européenne, 134 00:05:13,118 --> 00:05:14,319 au cas où il y aurait une évasion. 135 00:05:14,487 --> 00:05:15,621 Heureusement, nous avons parcouru 136 00:05:15,788 --> 00:05:17,656 ce numérique quartier avant. 137 00:05:17,823 --> 00:05:19,024 Na Zdrovie. 138 00:05:19,124 --> 00:05:20,325 "La NASA strovia." 139 00:05:20,459 --> 00:05:22,027 Assez proche. 140 00:05:46,218 --> 00:05:47,720 (Ziva continue crier en allemand) 141 00:05:47,820 --> 00:05:49,154 Attagirl. 142 00:05:50,188 --> 00:05:51,990 (sifflement de l'extincteur) 143 00:05:52,124 --> 00:05:54,393 (les gardes continuent de bavarder) 144 00:06:02,134 --> 00:06:03,502 La version 9.4 est arrivée. 145 00:06:03,669 --> 00:06:05,571 CLAUDETTE : Danke schön. 146 00:06:06,705 --> 00:06:08,273 Les dépanneuses 147 00:06:08,407 --> 00:06:09,942 en route. 148 00:06:12,344 --> 00:06:13,579 C'est ici. 149 00:06:27,125 --> 00:06:29,428 -(le garde parle indistinctement) -(le portail bourdonne) 150 00:06:57,823 --> 00:06:59,558 Merci beaucoup. 151 00:07:10,102 --> 00:07:11,570 Suis-je prêt à approcher ? 152 00:07:11,704 --> 00:07:13,371 Les détecteurs de mouvement sont bloqués. 153 00:07:13,506 --> 00:07:17,442 Caméras en boucle. 154 00:07:30,923 --> 00:07:32,958 Détecteurs de métaux éteints. 155 00:07:33,091 --> 00:07:36,461 BORIS : Serrure magnétique et alarmes... 156 00:07:36,595 --> 00:07:38,931 -(le portail bourdonne) -désactivé. 157 00:07:56,114 --> 00:07:58,517 CLAUDETTE : Nous avons créé une alternative identité pour vous. 158 00:07:58,617 --> 00:08:01,820 Fausse étiquette d'identification téléchargée. C'est bon d'entrer. 159 00:08:01,987 --> 00:08:05,190 Vous êtes désormais Erma Stroff, Le Wärterin, 160 00:08:05,290 --> 00:08:07,860 étiquette 7-26. 161 00:08:07,960 --> 00:08:09,494 (carillons du clavier) 162 00:08:16,368 --> 00:08:18,571 Vous ne nous avez pas beaucoup prévenus. 163 00:08:18,704 --> 00:08:22,140 Ouais, eh bien, c'est Langley pour toi. 164 00:08:22,274 --> 00:08:25,277 Mieux vaut demander pardon que de demander la permission. 165 00:08:25,410 --> 00:08:28,614 (rires) Comme s'ils demandaient la permission. 166 00:08:28,747 --> 00:08:30,849 je ne pense pas ils ont demandé pardon 167 00:08:30,983 --> 00:08:32,184 beaucoup non plus, hein ? 168 00:08:32,317 --> 00:08:33,919 Entrez maintenant. 169 00:08:34,019 --> 00:08:35,520 (la porte bourdonne, la serrure clique) 170 00:08:35,688 --> 00:08:36,822 Le prisonnier est-il prêt ? 171 00:08:36,989 --> 00:08:38,857 -(la porte se ferme) -Où tu l'emmènes ? 172 00:08:39,024 --> 00:08:41,559 Ah, j'aimerais pouvoir te le dire. 173 00:08:45,664 --> 00:08:48,834 Pas d'armes dans la population. Je connais mon Elmore Leonard. 174 00:08:53,170 --> 00:08:55,040 (la porte bourdonne, la serrure clique) 175 00:08:55,207 --> 00:08:56,842 BORIS : Prend des squames microscopiques. 176 00:08:56,975 --> 00:09:00,078 Vous ne pouvez ni entrer ni sortir à moins qu'il ne reconnaisse votre ADN. 177 00:09:02,514 --> 00:09:04,983 TON : Ah, le vieux salles d'interrogatoire en verre. 178 00:09:05,117 --> 00:09:08,153 Nous les avons essayés sur un site noir il y a quelques années. 179 00:09:08,286 --> 00:09:11,724 Technique Ryker. Intéressant. 180 00:09:11,890 --> 00:09:13,491 Tout le monde les regarde comme si c'étaient des animaux dans un zoo. 181 00:09:13,626 --> 00:09:16,028 Tant que les réponses sont oui/non, 182 00:09:16,161 --> 00:09:17,930 il y a 72 % de chances que la vérité soit vraie 183 00:09:18,030 --> 00:09:19,297 c'est le contraire de ce qu'ils disent. 184 00:09:19,431 --> 00:09:20,699 Alors tu comprends la vérité, seulement en arrière. 185 00:09:20,866 --> 00:09:22,801 Nous l'avons fermé. Trop de variables. 186 00:09:22,901 --> 00:09:26,504 À l’intérieur, ils utilisent des porte-clés. Systèmes à deux niveaux. 187 00:09:26,639 --> 00:09:29,341 Bleu, tous accès. Rouge, limité. 188 00:09:29,474 --> 00:09:31,043 (la porte bourdonne, la serrure clique) 189 00:09:31,176 --> 00:09:34,045 Ooh. Porte magique. 190 00:09:34,179 --> 00:09:36,414 ZIVA : J'espère que je suis juste une abondance de prudence armée 191 00:09:36,548 --> 00:09:38,751 et ils n'ont pas besoin de moi faire une chose. 192 00:09:41,687 --> 00:09:44,657 Ziva, tu auras besoin faire une chose. 193 00:09:44,790 --> 00:09:46,291 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 194 00:09:46,391 --> 00:09:49,094 -BORIS : Méchante dame. -ZIVA : Martine. 195 00:09:50,763 --> 00:09:51,897 Elle est là ? 196 00:09:52,030 --> 00:09:52,998 Y a-t-il. 197 00:09:53,131 --> 00:09:54,332 Ooh. 198 00:09:54,432 --> 00:09:56,301 (tousse doucement) 199 00:09:57,836 --> 00:09:59,537 Écoute, elle n'a pas d'étiquette. 200 00:09:59,672 --> 00:10:02,641 BORIS : Sans tag, nous ne pouvons pas entrez son nom et trouvez-la. 201 00:10:02,741 --> 00:10:04,677 Tony, Ziva, est-ce que tu lis ceci ? 202 00:10:04,810 --> 00:10:07,646 Martine est sur place et nous ne savons pas où. 203 00:10:11,684 --> 00:10:12,818 Portes. 204 00:10:23,796 --> 00:10:26,431 J'aurai besoin d'un moment seul avec le prisonnier. 205 00:10:26,598 --> 00:10:28,533 Nous attendrons dehors. 206 00:10:31,770 --> 00:10:32,905 Oh mon Dieu, je n'y crois pas. 207 00:10:33,038 --> 00:10:34,372 Comment m'as-tu trouvé ? 208 00:10:34,506 --> 00:10:35,540 TON : Vous aurez un débriefing complet 209 00:10:35,674 --> 00:10:36,809 quand nous arriverons à Washington, D.C., 210 00:10:36,942 --> 00:10:39,011 M. Zagreb. 211 00:10:40,278 --> 00:10:42,180 Allons-y. 212 00:10:45,650 --> 00:10:46,952 BORIS : Où est-elle ? 213 00:10:47,085 --> 00:10:49,121 Allez, allez. 214 00:10:52,925 --> 00:10:55,794 CLAUDETTE : Boris, regarde ça. 215 00:11:02,367 --> 00:11:04,036 Henry et Martine ont fait tout ça ? 216 00:11:04,136 --> 00:11:05,871 -Pourquoi? -TONY : C'est la question. 217 00:11:05,971 --> 00:11:07,605 Nous pensons peut-être ça a à voir avec ton 218 00:11:07,740 --> 00:11:10,675 argent volé à Interpol, cet hôpital qui a été infecté par un malware, 219 00:11:10,809 --> 00:11:12,310 un tas de voitures tueuses autonomes, 220 00:11:12,444 --> 00:11:16,114 un Reigning Fire volé Drone de solutions de maintien de la paix, 221 00:11:16,248 --> 00:11:18,316 et oui, je sais que j'ai l'air fou. 222 00:11:18,450 --> 00:11:21,353 Je suis dans un supermax, Tony. Sous le nom de Zagreb. 223 00:11:21,486 --> 00:11:23,421 "Insane" est loin d'être envisageable. 224 00:11:23,555 --> 00:11:24,990 Tony, Ziva ? 225 00:11:25,123 --> 00:11:28,460 Le drone Reigning Fire est en prison. 226 00:11:28,593 --> 00:11:30,695 Attends, attends, attends. Répétez ça ? 227 00:11:32,164 --> 00:11:33,431 Drone de feu régnant... 228 00:11:33,565 --> 00:11:36,401 Est-ce... ici. 229 00:11:38,370 --> 00:11:40,172 Dans la prison. 230 00:11:47,279 --> 00:11:49,414 Vous vous moquez de moi. 231 00:11:52,350 --> 00:11:55,120 J'étais presque sûr que personne je le chercherais ici. 232 00:11:55,253 --> 00:11:58,891 Mais toi et Ziva... oh, tu surprends. 233 00:11:59,057 --> 00:12:01,193 Remplacement de la commande vocale. 234 00:12:01,326 --> 00:12:03,528 Supprimez la balise Zagreb. 235 00:12:06,064 --> 00:12:08,166 Coupez la connexion CCTV. 236 00:12:11,870 --> 00:12:13,872 -(gémissements) -Quoi? 237 00:12:15,173 --> 00:12:15,974 Qu'est-ce que c'est? 238 00:12:16,108 --> 00:12:17,542 Nous avons toujours des communications auditives. 239 00:12:18,110 --> 00:12:19,978 Tony, Ziva, tu copie ? 240 00:12:20,078 --> 00:12:22,747 -Ça va ? -Jamais mieux. 241 00:12:22,881 --> 00:12:25,117 Gardien, préparez une cellule. 242 00:12:26,518 --> 00:12:28,253 Nous avons perdu tous les visuels. 243 00:12:28,386 --> 00:12:30,622 Boris, c'est toi ? 244 00:12:30,722 --> 00:12:32,324 Bien sûr que oui. 245 00:12:32,424 --> 00:12:33,725 Tu me dois un fourre-tout en python. 246 00:12:33,859 --> 00:12:37,129 Quand tu te rends, tu ferais mieux de le rendre 247 00:12:37,229 --> 00:12:39,664 ou je te transformerai dans mon prochain. 248 00:12:39,764 --> 00:12:42,000 Claudette, prends notre nourriture pour rats ! 249 00:12:42,134 --> 00:12:43,301 Aah ! 250 00:12:44,236 --> 00:12:46,170 Dieu... 251 00:12:46,271 --> 00:12:47,739 Pas de boutade intelligente ? 252 00:12:47,906 --> 00:12:50,008 Pas de retour rapide ? 253 00:12:50,108 --> 00:12:52,677 Pendant que vous augmentez 200 $ millions de votre propre agence 254 00:12:52,811 --> 00:12:55,948 et un hôpital, puis tu transformes une prison supermax 255 00:12:56,081 --> 00:12:57,715 dans votre propre Repaire des méchants de Bond, 256 00:12:57,850 --> 00:13:00,252 Je dirais que l'air est déjà épais d'intelligent. 257 00:13:00,385 --> 00:13:01,419 (soupir) j'ai 258 00:13:01,586 --> 00:13:03,588 -un message pour toi cependant. -Mm-hmm ? 259 00:13:03,721 --> 00:13:05,824 (grognant) 260 00:13:16,134 --> 00:13:17,469 (coqs de pistolet) 261 00:13:30,582 --> 00:13:32,317 (grognements) 262 00:13:33,285 --> 00:13:34,719 ZIVA : Hé. 263 00:13:34,853 --> 00:13:37,155 Oh, j'ai eu le Dr le plus bizarre... 264 00:13:38,390 --> 00:13:40,625 Oh, putain. 265 00:13:41,393 --> 00:13:43,428 -Comment vous sentez-vous? -(grognements) 266 00:13:44,262 --> 00:13:47,499 Comme un idiot de ne pas voir c'était Jonas. 267 00:13:48,266 --> 00:13:51,169 Eh bien, peut-être que ça veut dire qu'Henry est innocent. 268 00:13:52,237 --> 00:13:54,739 Était-ce une bouffée d'optimisme Je détecte ? 269 00:13:54,873 --> 00:13:57,775 Non. Pragmatisme. 270 00:13:57,910 --> 00:14:00,112 Eh bien, juste parce que Jonas est le diable 271 00:14:00,245 --> 00:14:03,949 ça ne veut pas dire qu'Henry est un saint. 272 00:14:04,082 --> 00:14:05,583 Il pourrait aussi être impliqué dans ça. 273 00:14:05,717 --> 00:14:07,785 Mais s'il ne l'est pas, 274 00:14:07,920 --> 00:14:10,088 alors ça pourrait vouloir dire 275 00:14:10,222 --> 00:14:12,790 que Henry est la cavalerie. 276 00:14:16,962 --> 00:14:19,597 (le téléphone sonne) 277 00:14:19,731 --> 00:14:21,433 Dis-moi que tu as de bonnes nouvelles, 278 00:14:21,566 --> 00:14:23,335 même si ce n'est pas le cas à propos de Tony et Ziva. 279 00:14:23,501 --> 00:14:25,503 J'ai une excellente nouvelle, 280 00:14:25,637 --> 00:14:29,041 et c'est entièrement à propos de Tony et Ziva. 281 00:14:29,141 --> 00:14:30,575 Quel est ton statut ? 282 00:14:30,708 --> 00:14:33,979 Euh, toujours en Hongrie. Il y a deux pistes sur Boris. 283 00:14:34,146 --> 00:14:35,747 J'ai l'équipe courir après le plus probable, 284 00:14:35,847 --> 00:14:36,982 Je suis sur le long terme. 285 00:14:37,115 --> 00:14:39,284 À quelle distance êtes-vous de l’Autriche ? 286 00:14:39,417 --> 00:14:41,019 Euh... 287 00:14:41,186 --> 00:14:42,720 Quelques heures, je suppose. Pourquoi? 288 00:14:42,820 --> 00:14:45,857 Oublie Boris, Henry. 289 00:14:46,024 --> 00:14:47,525 Nous avons Tony et Ziva. 290 00:14:47,659 --> 00:14:49,694 Je t'expliquerai quand tu seras là. 291 00:14:51,295 --> 00:14:52,430 (gémissements) 292 00:14:53,431 --> 00:14:55,433 Ce serait tellement mieux si tout ça vient juste de commencer 293 00:14:55,567 --> 00:14:58,503 avec un officier marinier disparu dans le parc Rock Creek. 294 00:14:58,636 --> 00:14:59,471 (rires) 295 00:14:59,604 --> 00:15:00,772 « Là-dessus, patron. 296 00:15:00,872 --> 00:15:03,608 "Prends ton équipement." 297 00:15:03,708 --> 00:15:05,177 Nous allons trouver une solution. 298 00:15:05,310 --> 00:15:07,145 Je veux dire, écoute, au milieu de tout ça, 299 00:15:07,279 --> 00:15:09,647 tu as inventé "Prenez notre nourriture pour rats." 300 00:15:09,781 --> 00:15:11,649 Je veux dire, c'était... c'était plutôt bien. 301 00:15:11,783 --> 00:15:13,485 (imite Elvis): Eh bien, merci beaucoup. 302 00:15:13,618 --> 00:15:15,120 ZIVA : Mm. 303 00:15:15,887 --> 00:15:18,323 (voix régulière) : Tu penses que Claudette peut... 304 00:15:18,456 --> 00:15:21,926 déchiffrer le code sans la clé chiffrée de son ancien téléphone ? 305 00:15:23,528 --> 00:15:24,829 Je l'ai fait. 306 00:15:26,098 --> 00:15:27,565 Oh. 307 00:15:29,634 --> 00:15:31,603 Cette dernière chose que Tony a dite 308 00:15:31,703 --> 00:15:34,039 est un chiffre d'urgence J'ai travaillé il y a des années. 309 00:15:34,172 --> 00:15:36,674 "Arracher" signifie le vrai premier mot 310 00:15:36,808 --> 00:15:38,376 aura six lettres. 311 00:15:38,510 --> 00:15:41,346 "Notre" en aura trois. Et la nourriture ? 312 00:15:41,479 --> 00:15:43,581 -Quatre. -Quatre. 313 00:15:43,748 --> 00:15:45,250 Et le « rat » ? 314 00:15:45,383 --> 00:15:47,485 Le troisième mot de la phrase sera toujours un acronyme. 315 00:15:47,619 --> 00:15:51,189 Cela signifie que la première lettre de chaque mot du vrai message 316 00:15:51,323 --> 00:15:54,892 commencera par un R, puis un A puis un T. 317 00:15:55,060 --> 00:15:56,594 Vous comprenez vite. 318 00:15:56,728 --> 00:15:59,064 Et ça marche... ce chiffre ? 319 00:15:59,197 --> 00:16:01,166 Cela a sauvé la vie de Tali. 320 00:16:02,734 --> 00:16:04,569 Pas mal, Claudette. 321 00:16:04,702 --> 00:16:06,938 -Pas mal du tout. -Mm-hmm. 322 00:16:07,105 --> 00:16:08,206 (la porte bourdonne) 323 00:16:08,340 --> 00:16:09,607 je comprendrais si tu étais en colère. 324 00:16:09,774 --> 00:16:11,176 -Je sais. -Je les avais. 325 00:16:11,276 --> 00:16:12,744 -Plus d'une fois. -Je sais. 326 00:16:12,910 --> 00:16:16,181 En fait, je pense que cela pourrait tout fonctionne à notre avantage. 327 00:16:16,314 --> 00:16:18,950 Je suis heureux d'entendre ça, parce que je suis d'accord. 328 00:16:19,117 --> 00:16:21,619 Oh, et toi, maintenant ? 329 00:16:25,157 --> 00:16:26,358 (la porte bourdonne) 330 00:16:28,926 --> 00:16:31,596 Ce mini-ordinateur clignotant tu n'as pas remarqué 331 00:16:31,729 --> 00:16:33,165 vaut plus que votre vie. 332 00:16:35,500 --> 00:16:36,968 Prenez-en cinq. 333 00:16:39,604 --> 00:16:41,139 (soupir) 334 00:16:46,044 --> 00:16:48,846 Tony et Ziva ça pourrait enfin être utile 335 00:16:48,946 --> 00:16:52,217 et avoue tout, si... 336 00:16:52,317 --> 00:16:54,419 nous l'avons bien fait cette fois. 337 00:16:56,154 --> 00:16:58,456 -Leur fille ? -Leur fille. 338 00:16:59,624 --> 00:17:00,758 Non. 339 00:17:03,795 --> 00:17:04,661 Je le pense vraiment. 340 00:17:04,795 --> 00:17:06,264 Je peux le dire. 341 00:17:06,398 --> 00:17:08,833 Je ne voulais pas le faire avant, 342 00:17:08,999 --> 00:17:12,070 mais tu as dit que ce n'était pas à propos la prendre ou la blesser... 343 00:17:12,170 --> 00:17:13,970 La dynamique a changé. 344 00:17:14,139 --> 00:17:15,707 Oui, et ils pourrait encore changer. 345 00:17:15,806 --> 00:17:19,511 Avec Dieu sait combien les détails qui nous ramènent à nous. 346 00:17:21,179 --> 00:17:23,381 Ne poursuivez pas la fille. 347 00:17:24,449 --> 00:17:25,683 Promets-moi. 348 00:17:28,720 --> 00:17:29,987 Je le promets. 349 00:17:30,855 --> 00:17:34,359 Parce que quelque chose me dit tu as une meilleure idée. 350 00:17:34,526 --> 00:17:36,294 Comment le saviez-vous ? 351 00:17:36,428 --> 00:17:38,996 Eh bien, je te connais. 352 00:17:40,298 --> 00:17:41,566 N'est-ce pas ? 353 00:17:44,602 --> 00:17:46,171 (rires) 354 00:17:51,476 --> 00:17:53,978 Tu es le seul à le faire. 355 00:17:54,846 --> 00:17:56,548 Le saignement s'est arrêté. 356 00:17:56,714 --> 00:17:58,483 Donc je suppose que je ne suis pas un... 357 00:17:58,616 --> 00:18:02,420 Hapsburg, hémophile disparu depuis longtemps après tout. 358 00:18:02,520 --> 00:18:04,456 Oh, c'est drôle. 359 00:18:06,891 --> 00:18:08,660 Tu sais... 360 00:18:09,461 --> 00:18:11,863 ... c'est drôle se laisser imaginer 361 00:18:11,996 --> 00:18:13,698 quelque chose de bon... 362 00:18:14,532 --> 00:18:17,569 ...comme vivre une vie normale 363 00:18:17,735 --> 00:18:20,738 avec toutes les bonnes choses... 364 00:18:22,174 --> 00:18:23,508 ...des macarons, 365 00:18:23,641 --> 00:18:25,843 café au lait 366 00:18:25,977 --> 00:18:27,179 et Tali... 367 00:18:27,312 --> 00:18:29,214 (rires doucement) 368 00:18:29,347 --> 00:18:30,882 ... plus vous l'imaginez, 369 00:18:31,015 --> 00:18:33,518 plus ça devient réel, tu sais ? 370 00:18:33,651 --> 00:18:35,653 Ce qui fait voir cette chose menaçait... 371 00:18:35,753 --> 00:18:37,489 -Encore et encore et encore. -Au point où 372 00:18:37,589 --> 00:18:40,225 tu as vraiment envie de donner up-- bien sûr, vous ne le faites pas-- 373 00:18:40,358 --> 00:18:42,794 mais en fait tu... 374 00:18:44,496 --> 00:18:45,930 ... réfléchissez-y. 375 00:18:48,933 --> 00:18:51,869 Pourrait convaincre un gars de... 376 00:18:52,003 --> 00:18:54,439 asseoir sur un canapé et parle à un psy. 377 00:18:54,606 --> 00:18:55,940 Regardez-vous. 378 00:18:56,107 --> 00:18:57,709 (rires doux) 379 00:18:57,842 --> 00:18:59,744 Et tout ce qu'il a fallu c'était juste cette petite chose 380 00:18:59,877 --> 00:19:03,147 comme avoir nos vies complètement brisé. 381 00:19:03,248 --> 00:19:04,249 Tu devrais l'essayer. 382 00:19:04,382 --> 00:19:05,850 La boîte à respiration ? 383 00:19:05,983 --> 00:19:08,386 (se moque) Respiration en boîte. 384 00:19:08,520 --> 00:19:12,056 Eh bien, je l'ai déjà fait. Tu ne te souviens pas ? 385 00:19:13,090 --> 00:19:15,793 La dernière fois que nous étions prisonniers ? 386 00:19:15,927 --> 00:19:17,562 Pouah. 387 00:19:25,303 --> 00:19:27,439 (expire lentement) 388 00:19:27,605 --> 00:19:29,941 LANGUE : Beau travail à tous. 389 00:19:30,074 --> 00:19:33,044 D'accord. Camp d'entraînement en couple. 390 00:19:33,144 --> 00:19:34,279 Je te le promets, le nom 391 00:19:34,446 --> 00:19:37,549 est le seul quelque chose d'effrayant à ce sujet. 392 00:19:39,016 --> 00:19:41,986 Mon prochain exercice ça va être entre vous 393 00:19:42,153 --> 00:19:43,921 et votre futur conjoint. 394 00:19:44,055 --> 00:19:47,925 Tout le monde, écrivez s'il vous plaît une réponse à, 395 00:19:48,059 --> 00:19:51,563 "Tu m'as blessé quand..." 396 00:19:58,035 --> 00:19:59,304 (le minuteur émet un bip) 397 00:19:59,437 --> 00:20:00,905 Très bien, le temps est écoulé. 398 00:20:01,005 --> 00:20:03,975 Premier partenaire a dix minutes 399 00:20:04,108 --> 00:20:06,344 pour partager leur réponse. 400 00:20:06,511 --> 00:20:08,880 Vous y allez en premier. 401 00:20:08,980 --> 00:20:11,816 D'accord. (expire) 402 00:20:13,651 --> 00:20:16,354 Tu m'as blessé... 403 00:20:16,488 --> 00:20:18,623 quand tu n'es pas présent, 404 00:20:18,756 --> 00:20:21,493 quand tu n'écoutes pas. 405 00:20:21,626 --> 00:20:24,562 Quand tu attends pour faire une plaisanterie, 406 00:20:24,662 --> 00:20:26,063 surtout quand Tali est là 407 00:20:26,163 --> 00:20:28,433 parce qu'elle est votre meilleur public. 408 00:20:28,533 --> 00:20:32,537 Et c'est vraiment dur sur ma relation avec elle 409 00:20:32,670 --> 00:20:34,939 parce que je ne suis pas aussi amusant 410 00:20:35,039 --> 00:20:38,410 ou aussi drôle que vous. 411 00:20:42,547 --> 00:20:43,981 Euh... 412 00:20:46,418 --> 00:20:47,885 Merci d'avoir écouté. 413 00:20:48,019 --> 00:20:49,854 Cela signifie beaucoup. 414 00:20:49,987 --> 00:20:52,290 Maintenant c'est votre tour. 415 00:20:53,157 --> 00:20:55,560 Tu m'as blessé... 416 00:20:56,528 --> 00:20:57,962 ...quand tu fermes la porte sur ma main 417 00:20:58,062 --> 00:20:59,631 -à Noël-- -Oh, allez. 418 00:20:59,764 --> 00:21:01,733 je n'étais pas sûr si c'était exprès. 419 00:21:01,899 --> 00:21:04,369 Ce n'était pas exprès, et quoi... 420 00:21:06,404 --> 00:21:08,205 D'accord. 421 00:21:09,374 --> 00:21:11,075 Laissez-moi être sérieux. 422 00:21:14,111 --> 00:21:16,914 La vérité est que non. 423 00:21:18,816 --> 00:21:21,218 Tu ne me fais pas de mal. 424 00:21:22,153 --> 00:21:24,221 Je ne dis pas que tu es parfait parce que c'est un... 425 00:21:24,356 --> 00:21:27,559 mauvaise étiquette à accrocher à n'importe qui. 426 00:21:27,692 --> 00:21:29,927 Mais je sais que tu as 427 00:21:30,061 --> 00:21:31,763 j'ai vécu tellement de choses 428 00:21:31,896 --> 00:21:34,098 et ça t'a fait 429 00:21:34,265 --> 00:21:35,700 qui tu es. 430 00:21:35,833 --> 00:21:38,302 Je n'ai jamais rencontré personne qui a enduré tant de souffrance... 431 00:21:40,237 --> 00:21:42,774 ...et il peut encore l'être 432 00:21:42,907 --> 00:21:46,243 les yeux clairs, très honnêtes. 433 00:21:46,378 --> 00:21:47,679 Affectueux. 434 00:21:48,546 --> 00:21:52,316 Et tellement, tellement, tellement bon. 435 00:22:13,304 --> 00:22:14,972 Hmm. 436 00:22:16,073 --> 00:22:17,041 Wowzer. 437 00:22:17,141 --> 00:22:19,143 "Wowzer", quoi ? 438 00:22:19,310 --> 00:22:21,446 2000 Haut-Brion. 439 00:22:21,579 --> 00:22:23,748 C'est une superbe bouteille. 440 00:22:23,881 --> 00:22:25,717 Merci. 441 00:22:26,551 --> 00:22:30,121 La Marine m'a donné le temps et le kilométrage 442 00:22:30,254 --> 00:22:32,390 J'avais besoin de développer ma collection. 443 00:22:32,524 --> 00:22:33,891 Je ne savais pas que tu l'étais dans la Marine Royale. 444 00:22:33,991 --> 00:22:35,326 Ziva n'en a pas parlé. 445 00:22:35,460 --> 00:22:36,794 Je pense que c'est pour ça qu'elle m'a choisi. 446 00:22:36,928 --> 00:22:39,964 Cela nous donne un raccourci simple. 447 00:22:40,131 --> 00:22:42,634 Avez-vous des passe-temps, à part le vin ? 448 00:22:42,767 --> 00:22:44,335 (rires) 449 00:22:44,502 --> 00:22:47,271 Chaussures. Cinéma. 450 00:22:47,405 --> 00:22:48,773 Costumes? 451 00:22:48,906 --> 00:22:51,843 J'ai remarqué la coupe de ton Tom Ford quand vous êtes entré. 452 00:22:51,976 --> 00:22:53,578 Intérêt hérité? 453 00:22:53,678 --> 00:22:54,979 Comment s'habiller. 454 00:22:55,112 --> 00:22:56,781 C'est l'une des rares choses mon père m'a donné. 455 00:22:56,914 --> 00:22:59,651 Mon père... (grogne doucement) 456 00:22:59,784 --> 00:23:02,219 ...était alcoolique. 457 00:23:03,254 --> 00:23:05,823 Je pensais qu'il l'avait caché parce que il quittait toujours la maison 458 00:23:05,957 --> 00:23:08,693 parfaitement adapté. 459 00:23:10,294 --> 00:23:12,997 Il l'appelait son armure. 460 00:23:13,130 --> 00:23:16,634 Nous avons tous besoin d’un bouclier ou deux. 461 00:23:17,835 --> 00:23:19,336 Eh bien... 462 00:23:20,972 --> 00:23:23,875 ... c'est l'endroit idéal pour les laisser tomber. 463 00:23:26,043 --> 00:23:27,645 Sinon... 464 00:23:31,015 --> 00:23:32,950 ...pourquoi venir ? 465 00:23:34,819 --> 00:23:37,154 Parce qu'elle me l'a demandé. 466 00:23:38,289 --> 00:23:41,759 Alors tu as besoin vraiment participer 467 00:23:41,893 --> 00:23:43,528 et soyez pleinement honnête. 468 00:23:43,661 --> 00:23:46,498 Écoute, je sais tu n'es pas mon patient, 469 00:23:46,631 --> 00:23:47,899 mais si vous deux 470 00:23:48,032 --> 00:23:50,401 sommes dans un cadre intime, relation amoureuse-- 471 00:23:50,535 --> 00:23:52,203 le genre que je sais que vous voulez tous les deux... 472 00:23:52,336 --> 00:23:55,172 et tu n'es pas vulnérable, 473 00:23:55,306 --> 00:23:57,975 ne pas demander les choses dont tu as besoin et pourrait ne pas obtenir... 474 00:23:59,544 --> 00:24:01,946 ... ce n'est pas une relation. 475 00:24:02,079 --> 00:24:03,981 C'est une performance. 476 00:24:04,081 --> 00:24:07,118 Et les bonnes relations se développent, 477 00:24:07,284 --> 00:24:10,287 mais toutes les représentations se terminent. 478 00:24:13,424 --> 00:24:15,660 Est-ce que vous me faites payer pour ça ? 479 00:24:16,894 --> 00:24:18,763 Bonne nuit, Tony. 480 00:24:33,645 --> 00:24:36,180 -Hé. -Salut. 481 00:24:38,282 --> 00:24:40,084 Parliez-vous au Dr Lang ? 482 00:24:40,217 --> 00:24:41,085 Ouais. 483 00:24:41,218 --> 00:24:42,486 À propos de? 484 00:24:42,620 --> 00:24:44,255 Tu sais... 485 00:24:44,388 --> 00:24:45,957 ça, euh... 486 00:24:46,090 --> 00:24:48,492 Qu'est-ce que c'était ? "Tu m'as blessé quand..." 487 00:24:49,293 --> 00:24:51,629 Il a dit qu'il était surpris 488 00:24:51,796 --> 00:24:54,966 Je pourrais juste soyez si totalement honnête. 489 00:24:55,900 --> 00:24:57,935 Il a dit que j'avais fait du bon travail. 490 00:24:59,103 --> 00:25:00,171 -Tu l'as fait. -Mm. 491 00:25:00,337 --> 00:25:01,472 Ouais. 492 00:25:10,181 --> 00:25:11,482 Ouah. 493 00:25:12,249 --> 00:25:14,552 Cela ne m'a pas du tout détendu. 494 00:25:15,352 --> 00:25:16,988 BORIS : R-A-T, 495 00:25:17,154 --> 00:25:19,256 R-A-T... 496 00:25:20,658 --> 00:25:22,426 « Retrouver des liens » ? 497 00:25:23,360 --> 00:25:25,062 Non. 498 00:25:26,698 --> 00:25:29,200 CLAUDETTE : "Rappelez-vous tous les sommets." 499 00:25:30,968 --> 00:25:32,469 Ce n’est vraiment pas ça. 500 00:25:32,604 --> 00:25:35,139 Peut-être ça ? 501 00:25:38,843 --> 00:25:40,912 "Supprimer toutes les balises." 502 00:25:41,012 --> 00:25:43,881 C'est du vol à l'étalage 101, mais qu'est-ce que ça a à voir avec... 503 00:25:44,015 --> 00:25:47,685 Non. La vidéosurveillance de la prison. 504 00:25:47,819 --> 00:25:49,854 Ils nous veulent pour tuer toutes les balises. 505 00:25:49,987 --> 00:25:52,590 Cela aide, comment ? 506 00:25:52,690 --> 00:25:54,425 Oh, c'est pourquoi Jonah et Martine je n'ai pas de balises. 507 00:25:54,525 --> 00:25:56,628 Ils peuvent se déplacer dans la prison sans être suivi. 508 00:25:56,761 --> 00:25:59,597 Mais si on supprime les tags de tout le monde, 509 00:25:59,697 --> 00:26:01,833 et si Tony et Ziva peut sortir de sa cellule, 510 00:26:01,966 --> 00:26:03,500 ils pourront, espérons-le arriver à une sortie 511 00:26:03,635 --> 00:26:05,603 parce que les gardes sera un peu occupé 512 00:26:05,703 --> 00:26:07,639 avec toute la techno putain de chaos. 513 00:26:07,739 --> 00:26:09,473 Je suis un génie. 514 00:26:09,573 --> 00:26:11,375 Pour avoir épousé un génie. 515 00:26:11,542 --> 00:26:14,378 "Supprimez toutes les balises !" (rires) 516 00:26:14,511 --> 00:26:15,379 Génial. 517 00:26:15,512 --> 00:26:18,082 Mwah, mwah, mwah, mwah. 518 00:26:19,250 --> 00:26:21,719 Mais impossible. Je n'ai pas de 9.4. 519 00:26:22,586 --> 00:26:25,222 Eh bien, nous avons toujours toutes les données 9.4 aspiré hors du mainframe. 520 00:26:25,356 --> 00:26:26,557 BORIS : Très bien, oui. 521 00:26:26,691 --> 00:26:29,493 Nous pouvons le faire. Nous. 522 00:26:32,596 --> 00:26:33,865 CLAUDETTE : Dépêchez-vous. 523 00:26:33,998 --> 00:26:36,100 Je vais plus vite que toi. Vous les avez ? 524 00:26:39,203 --> 00:26:39,904 J'ai compris. 525 00:26:40,071 --> 00:26:42,006 BORIS : Je l'ai compris. 526 00:26:57,789 --> 00:26:59,957 (grognant, s'exclamant) 527 00:27:00,992 --> 00:27:01,926 -Tony ! -(gémissant) 528 00:27:02,059 --> 00:27:04,261 Tony ! Il a une crise. 529 00:27:04,395 --> 00:27:06,530 -(parlant allemand) -Appelle un médecin ! 530 00:27:06,664 --> 00:27:08,065 Il fait une crise ! 531 00:27:08,199 --> 00:27:09,233 Quoi? 532 00:27:14,105 --> 00:27:16,307 Ooh. Bon. 533 00:27:17,274 --> 00:27:19,243 Aïe ! Ah... 534 00:27:19,376 --> 00:27:20,678 Ah non. C'est le genou ? 535 00:27:20,778 --> 00:27:22,279 -Ça va ? -(gémissant) : Oui. 536 00:27:22,446 --> 00:27:23,614 Je vais bien. 537 00:27:23,748 --> 00:27:25,482 Passez au système de sauvegarde. 538 00:27:25,649 --> 00:27:26,583 Qu'est-ce que c'est? 539 00:27:26,718 --> 00:27:28,285 Les étiquettes d’identification des caméras de vidéosurveillance ont toutes disparu. 540 00:27:28,419 --> 00:27:30,387 Tony et Ziva sont partis, il n'y a aucun moyen de les suivre. 541 00:27:30,487 --> 00:27:31,455 TONY : D’accord. 542 00:27:31,622 --> 00:27:33,390 (haletant) 543 00:27:34,225 --> 00:27:35,693 (bips faux) 544 00:27:37,494 --> 00:27:38,996 Dieu... 545 00:27:40,131 --> 00:27:41,398 Très bien. Ooh. 546 00:27:41,532 --> 00:27:43,367 Oh, whoa, whoa, whoa, attends. 547 00:27:43,467 --> 00:27:46,070 D'accord. Considérons nos options... 548 00:27:46,203 --> 00:27:48,105 à part Henri. 549 00:27:48,239 --> 00:27:51,142 J'ai rencontré ce Navy SEAL une fois. Il me doit cinq dollars. 550 00:27:51,275 --> 00:27:53,310 Je pense qu'il envisagerait une exfiltration ? 551 00:27:53,477 --> 00:27:55,546 En le disant à haute voix, Je pense que non. 552 00:27:55,646 --> 00:27:58,082 Tony, as-tu confiance ton instinct ? 553 00:27:58,215 --> 00:27:59,416 Dernièrement, pas tellement. 554 00:27:59,516 --> 00:28:00,885 Je fais. 555 00:28:03,254 --> 00:28:04,488 Henri. 556 00:28:05,522 --> 00:28:07,091 (le téléphone sonne) 557 00:28:10,762 --> 00:28:11,763 Ouais ? 558 00:28:11,896 --> 00:28:13,264 Salut. 559 00:28:13,364 --> 00:28:14,498 Tony. 560 00:28:14,631 --> 00:28:17,134 On dirait tu conduis quelque part. 561 00:28:17,268 --> 00:28:18,435 Où aller ? 562 00:28:18,535 --> 00:28:20,071 Votre région, en fait, 563 00:28:20,171 --> 00:28:23,540 où me dit Martine que vous êtes en sécurité dans une cellule. 564 00:28:23,707 --> 00:28:27,078 La question est est-ce que ça te rend heureux ? 565 00:28:27,178 --> 00:28:28,946 Rien de tout ça ça me rend heureux, Tony. 566 00:28:29,080 --> 00:28:31,615 Eh bien, tu sais quoi, Je vais choisir... 567 00:28:31,749 --> 00:28:33,517 te faire confiance. 568 00:28:33,684 --> 00:28:36,620 Écoutez, Martine et Jonas 569 00:28:36,720 --> 00:28:39,123 sont derrière tout. 570 00:28:41,325 --> 00:28:43,761 J'espère que cela vous surprendra. 571 00:28:43,861 --> 00:28:46,497 HENRI : Oui, c'est le cas. 572 00:28:47,598 --> 00:28:51,035 J'aimerais juste que ça ne me donne pas un mal de ventre. 573 00:28:52,303 --> 00:28:54,138 Martine Aranow m'attend. 574 00:28:54,271 --> 00:28:55,472 Il est là. 575 00:28:55,572 --> 00:28:57,341 Écoute, j'aimerais te faire confiance 576 00:28:57,474 --> 00:29:00,711 en voyant peut-être des preuves réelles ? 577 00:29:00,845 --> 00:29:03,848 Où était Martine les 36 dernières heures ? 578 00:29:03,981 --> 00:29:05,416 Paris. 579 00:29:05,582 --> 00:29:07,084 Faux. Budapest. 580 00:29:07,251 --> 00:29:08,485 Elle était au mariage. 581 00:29:08,619 --> 00:29:10,487 J'étais au mariage, Tony, te pourchasser. 582 00:29:10,587 --> 00:29:11,555 En fait, il me frappe. 583 00:29:11,722 --> 00:29:13,324 Non, tu me frappais, Ziva. 584 00:29:13,457 --> 00:29:14,892 J'ai le bleu pour le prouver. 585 00:29:15,026 --> 00:29:16,393 Quoi qu'il en soit, bonjour. 586 00:29:16,560 --> 00:29:17,561 Bonjour. 587 00:29:17,694 --> 00:29:19,630 Vous tombez dans un piège. 588 00:29:19,730 --> 00:29:20,998 Eh bien, disons, hypothétiquement, 589 00:29:21,098 --> 00:29:22,433 tu as raison, qu'est-ce que tu me fais faire ? 590 00:29:22,566 --> 00:29:25,336 Allez droit dans ce piège. 591 00:29:27,304 --> 00:29:28,873 Bonjour Lazar. 592 00:29:34,411 --> 00:29:36,413 Est-ce que le gardien normalement, je te donne la permission 593 00:29:36,580 --> 00:29:38,916 se promener avec une belle dame ? 594 00:29:50,094 --> 00:29:53,164 Américain? 100%. 595 00:29:56,968 --> 00:29:59,070 (le téléphone sonne) 596 00:29:59,203 --> 00:30:01,438 Ouais ? 597 00:30:02,273 --> 00:30:04,541 Hé. Henri est là. 598 00:30:05,776 --> 00:30:08,345 Doit avoir dépassé la vitesse terrestre disques, le Boy Scout. 599 00:30:12,850 --> 00:30:15,719 Au cas où il échapperait au gardien, 600 00:30:15,819 --> 00:30:18,489 donnons-lui un peu plus chaos à gérer. 601 00:30:18,655 --> 00:30:19,891 Commande vocale. 602 00:30:21,558 --> 00:30:23,494 Ouvrez toutes les cellules. 603 00:30:31,135 --> 00:30:33,070 (bavardage indistinct) 604 00:30:33,170 --> 00:30:35,172 (gémissement d'alarme) 605 00:30:52,156 --> 00:30:53,090 Tombes... 606 00:30:53,190 --> 00:30:55,159 C'est celui qui vous a mis ici. 607 00:31:03,334 --> 00:31:04,501 Comment l'as-tu introduit ici ? 608 00:31:04,635 --> 00:31:07,604 En construisant ceci. 609 00:31:07,704 --> 00:31:09,340 9.4. 610 00:31:12,643 --> 00:31:15,779 Il contient une IA qui peut apprendre n’importe quel système qu’il touche. 611 00:31:15,879 --> 00:31:19,783 Et pénétrer ses défenses avec d'innombrables exploits. 612 00:31:19,883 --> 00:31:21,618 C'est aussi ainsi que vous contrôlez la prison. 613 00:31:21,752 --> 00:31:23,687 JONA : Eh bien, ça et autour 614 00:31:23,820 --> 00:31:25,689 100 millions de dollars de pots-de-vin. 615 00:31:25,856 --> 00:31:29,026 LAZAR : Eh bien, si vous avez vraiment construit 9.4, 616 00:31:29,160 --> 00:31:31,328 Je m'incline devant vos compétences. 617 00:31:31,462 --> 00:31:33,998 Oh, nous savons tous les deux que je suis le bon qui devrait s'incliner. 618 00:31:34,131 --> 00:31:35,399 Parce qu'il n'y a que un pare-feu 619 00:31:35,532 --> 00:31:38,002 9.4 ne peut pas pénétrer. 620 00:31:38,970 --> 00:31:41,872 Celui que tu as construit pour Aaron Graves. 621 00:31:49,346 --> 00:31:50,681 -Beau travail sur le chiffre, les gars. -Ah! Tony ! 622 00:31:50,847 --> 00:31:52,216 Mon ami. Où es-tu? 623 00:31:52,316 --> 00:31:54,285 Êtes-vous d'accord? Est-ce que Ziva va bien ? 624 00:31:54,418 --> 00:31:56,620 Nous allons bien. Henry est là, il est entièrement lu. 625 00:31:56,753 --> 00:31:58,990 -As-tu un porte-clés ? -C'est celui du garde, oui. 626 00:31:59,156 --> 00:32:00,191 -Bleu? -Rouge. 627 00:32:00,324 --> 00:32:01,525 Non, le bleu c'est mieux. 628 00:32:01,692 --> 00:32:02,926 J'ai besoin de l'aéroport images de sécurité 629 00:32:03,060 --> 00:32:05,362 de Martine et Galimard à Budapest. 630 00:32:05,529 --> 00:32:07,098 Cela peut prendre une seconde, mais je vais vous l'apporter. 631 00:32:07,198 --> 00:32:09,133 Je t'enverrai le numéro d'Henry et envoyez-lui un SMS. 632 00:32:09,266 --> 00:32:12,169 Nous nous dirigeons vers la sortie de secours sud. 633 00:32:12,303 --> 00:32:13,837 Assurez-vous de le dire à Henry. 634 00:32:13,971 --> 00:32:15,739 Euh, là, tu es il en faudra certainement 635 00:32:15,839 --> 00:32:17,574 un porte-clés bleu pour sortir. 636 00:32:19,676 --> 00:32:21,078 GARDIEN : Oui. 637 00:32:23,880 --> 00:32:25,449 Oui. 638 00:32:26,383 --> 00:32:27,951 Je comprends. 639 00:32:28,052 --> 00:32:29,486 Léger retard. 640 00:32:30,554 --> 00:32:33,257 -Seize prisonniers ont été libérés -(la porte bourdonne, le verrou clique) 641 00:32:33,357 --> 00:32:35,459 par un problème système. Nous les aurons 642 00:32:35,559 --> 00:32:37,694 dans quelques minutes, puis Mme Aranow 643 00:32:37,828 --> 00:32:39,396 peut escorter en toute sécurité 644 00:32:39,563 --> 00:32:41,632 David et DiNozzo ici. 645 00:32:41,732 --> 00:32:43,234 Comment est le thé ? 646 00:32:43,367 --> 00:32:45,336 Épouvantable. 647 00:32:45,469 --> 00:32:48,305 En 1999, 648 00:32:48,405 --> 00:32:50,541 ta ville natale en Bosnie 649 00:32:50,674 --> 00:32:52,076 a été anéanti 650 00:32:52,209 --> 00:32:55,112 par un feu régnant escouade paramilitaire 651 00:32:55,212 --> 00:32:57,881 sur ordre d'Aaron Graves. 652 00:32:58,049 --> 00:33:01,385 Tu étais un jeune homme, mais un brillant hacker, 653 00:33:01,518 --> 00:33:02,753 et après le massacre, 654 00:33:02,919 --> 00:33:04,188 une possibilité : 655 00:33:04,321 --> 00:33:07,324 offrez vos compétences en codage à Graves. 656 00:33:07,458 --> 00:33:09,226 Graves vous met au travail, 657 00:33:09,360 --> 00:33:11,728 et je suis presque sûr tu en as détesté chaque seconde. 658 00:33:11,862 --> 00:33:15,466 Il y a trois ans au Soudan, un soulèvement éclata. 659 00:33:15,566 --> 00:33:17,068 Des milliers de morts. 660 00:33:17,201 --> 00:33:19,236 Utiliser la technologie que vous avez créée 661 00:33:19,370 --> 00:33:21,405 qu'il ait déployé à votre insu. 662 00:33:21,538 --> 00:33:25,342 Vous avez été arrêté, jugé, condamné. 663 00:33:25,442 --> 00:33:27,078 Et bien sûr, tout est sorti. 664 00:33:27,211 --> 00:33:30,614 Votre fils vous a appris non seulement créé des munitions mortelles... 665 00:33:30,781 --> 00:33:33,784 mais il lui a menti toute sa vie. 666 00:33:33,917 --> 00:33:35,286 Comment sais-tu tout cela ? 667 00:33:35,419 --> 00:33:39,256 Je m'appelle Jonah Markham, c'est Martine Aranow. 668 00:33:39,390 --> 00:33:42,359 Nous sommes avec Interpol. Et nous avons besoin de vous. 669 00:33:42,459 --> 00:33:45,262 La seule raison pour laquelle nous sommes capables pour contrôler ce drone 670 00:33:45,429 --> 00:33:47,098 c'est un prototype. 671 00:33:47,231 --> 00:33:48,865 Pas encore entièrement en ligne. 672 00:33:48,999 --> 00:33:51,135 Mais le reste de Reigning Fire... 673 00:33:51,302 --> 00:33:52,569 Est impénétrable pour toi 674 00:33:52,703 --> 00:33:55,839 à moins que je démolise le pare-feu que j'ai construit... 675 00:33:57,108 --> 00:34:00,311 ...et vous donne un accès complet. 676 00:34:02,113 --> 00:34:03,180 Mais pourquoi ? 677 00:34:03,280 --> 00:34:05,316 Qu'est-ce qu'Aaron Graves vous a fait ? 678 00:34:05,482 --> 00:34:06,683 Nous avons notre propre histoire. 679 00:34:06,783 --> 00:34:08,719 MARTINE. Et nous vous dirons tout, 680 00:34:08,818 --> 00:34:11,521 Si vous nous rejoignez. 681 00:34:21,231 --> 00:34:23,134 (le moteur démarre) 682 00:34:31,875 --> 00:34:33,544 (le téléphone vibre) 683 00:34:35,412 --> 00:34:36,980 GARDIEN : Écoutez-moi, officier. 684 00:34:37,114 --> 00:34:38,449 Je sais que c'est le chaos là-bas, mais paniquer n'aidera pas. 685 00:34:38,582 --> 00:34:39,916 Des renforts sont en route, 686 00:34:40,050 --> 00:34:41,585 mais j'ai besoin que tu tiennes le cap jusqu'à leur arrivée. 687 00:34:41,718 --> 00:34:45,055 HENRI : Hmm, elle est clairement n'était pas à Paris. 688 00:35:00,537 --> 00:35:01,338 Aah ! 689 00:35:01,505 --> 00:35:03,106 (grognant) 690 00:35:06,543 --> 00:35:08,979 Vers le bas ! Main. 691 00:35:09,846 --> 00:35:11,915 -(le clavier émet un bip) -(la porte bourdonne, le verrou clique) 692 00:35:16,019 --> 00:35:17,388 (grognant) 693 00:35:17,554 --> 00:35:19,323 Tu veux que je le remette comme je l'ai fait une fois ? 694 00:35:19,456 --> 00:35:21,692 Non, il y a une raison ce n'était qu'une seule fois. 695 00:35:24,695 --> 00:35:26,830 -(bip faux) -(grognements) 696 00:35:28,699 --> 00:35:29,833 TON : Porte-clés bleu. 697 00:35:29,966 --> 00:35:31,768 Obtenez-le et partez. 698 00:35:31,868 --> 00:35:33,670 Aller. Je vais seulement te ralentir. 699 00:35:33,804 --> 00:35:35,872 Est-ce que tu me veux vraiment te laisser seul ici ? 700 00:35:41,578 --> 00:35:44,915 Non, bien sûr que non. Qu'est-ce que tu es, fou ? 701 00:35:45,081 --> 00:35:46,583 « Prends-le et pars. Je vais seulement te ralentir." 702 00:35:46,750 --> 00:35:48,084 Je sais quand tu mens. 703 00:35:48,219 --> 00:35:50,554 Ici. Défendez-vous. 704 00:35:54,558 --> 00:35:55,926 (prisonniers criant) 705 00:35:56,059 --> 00:35:58,128 (grognant) 706 00:36:00,497 --> 00:36:03,834 Juste la clé. Je veux juste la clé. 707 00:36:03,967 --> 00:36:05,602 Juste les clés. 708 00:36:05,736 --> 00:36:07,904 -(grognement) -Oh, au genou. 709 00:36:10,907 --> 00:36:12,209 J'ai compris. 710 00:36:12,343 --> 00:36:13,344 D'accord. 711 00:36:14,345 --> 00:36:15,679 Bleu. 712 00:36:15,779 --> 00:36:17,781 (bip faux) 713 00:36:17,948 --> 00:36:20,284 (grognement) C'est cassé. 714 00:36:21,685 --> 00:36:23,287 D'accord. 715 00:36:28,091 --> 00:36:29,960 -Nein. -Pouvez-vous vous battre ? 716 00:36:30,126 --> 00:36:31,628 Ouais, je ne peux tout simplement pas marcher. 717 00:36:35,932 --> 00:36:37,668 (bavardage indistinct) 718 00:36:42,573 --> 00:36:44,174 Permettez-moi. 719 00:36:44,275 --> 00:36:46,343 -(le clavier émet un bip) -(la porte bourdonne, le verrou clique) 720 00:36:46,910 --> 00:36:48,945 Allez. Allez, allez. Allez, allez. 721 00:36:49,112 --> 00:36:50,213 D'accord. 722 00:36:50,314 --> 00:36:53,049 C'était une entrée. 723 00:36:53,183 --> 00:36:54,351 C'est si bon de te voir, mec. 724 00:36:54,451 --> 00:36:55,286 Oh! Ouais. 725 00:36:55,452 --> 00:36:56,620 D'accord, toi aussi. 726 00:36:56,753 --> 00:36:58,154 Je suis désolé, je pensais tu étais un... 727 00:36:58,322 --> 00:36:59,756 Hé, qui ne se doute pas leur meilleur ami 728 00:36:59,890 --> 00:37:01,992 d'espionnage international de temps en temps, hein ? 729 00:37:02,125 --> 00:37:04,761 -Tu veux sortir d'ici ? -Ouais. 730 00:37:09,232 --> 00:37:11,001 (bips du pavé, clics de verrouillage) 731 00:37:12,168 --> 00:37:13,437 Aïe ! 732 00:37:13,570 --> 00:37:15,071 (grognant) Ooh ! 733 00:37:15,171 --> 00:37:16,673 C'est encore le genou ? 734 00:37:16,840 --> 00:37:18,108 Oui. 735 00:37:18,241 --> 00:37:19,843 -D'accord. Entretoise. -Oh, attends. 736 00:37:20,010 --> 00:37:21,211 Attendez. D'accord. 737 00:37:21,312 --> 00:37:23,314 -HENRY : Là ? -TONY : Ouais. 738 00:37:23,447 --> 00:37:24,981 -(croquement) -Oh ! 739 00:37:25,115 --> 00:37:26,817 -Oh. -Mieux? 740 00:37:26,983 --> 00:37:28,419 Ouais. 741 00:37:28,552 --> 00:37:30,687 Tu devrais vraiment lui montrer cette technique parfois. 742 00:37:30,854 --> 00:37:32,022 (rires) 743 00:37:32,155 --> 00:37:33,457 Oui. 744 00:37:33,590 --> 00:37:35,459 -(le téléphone vibre) -Attends. 745 00:37:37,394 --> 00:37:38,662 Hé. 746 00:37:38,795 --> 00:37:40,431 Nous sommes des secondes d'une escapade propre. 747 00:37:40,531 --> 00:37:41,698 -Quoi de neuf? -Les gars... 748 00:37:41,832 --> 00:37:43,266 il y a un mémo vocal de Tali. 749 00:37:43,367 --> 00:37:45,001 Avec tout ce qui arrive, Je-je... 750 00:37:45,135 --> 00:37:46,970 Je viens de l'attraper. (renifle) 751 00:37:47,103 --> 00:37:48,939 TALI : Maman, Papa, il y a des hommes étranges à la maison. 752 00:37:49,039 --> 00:37:50,841 SOPHIE : Non, non, nous n'avons pas le temps, allons-y. 753 00:37:52,008 --> 00:37:53,677 Et puis ça s'arrête. 754 00:38:00,584 --> 00:38:02,819 * * 755 00:38:14,264 --> 00:38:15,966 (le téléphone vibre) 756 00:38:19,736 --> 00:38:20,604 Oui, directeur ? 757 00:38:20,771 --> 00:38:22,939 Rayner-Hunt s'est enfui. 758 00:38:23,073 --> 00:38:25,041 Eh bien, il est plus intelligent que toi. 759 00:38:25,175 --> 00:38:26,910 Par exemple, il n'a jamais j'aurais cru 760 00:38:27,043 --> 00:38:28,712 En fait, j'allais te payer. 761 00:38:28,845 --> 00:38:30,814 Faites attention, maintenant. 762 00:38:53,069 --> 00:38:56,072 - Il faut qu'on aille chercher Tali. -Nous devons aller plus vite. 763 00:38:56,206 --> 00:38:58,675 Oui, peut-être que nous pouvons. 764 00:39:02,779 --> 00:39:03,814 Henri. 765 00:39:10,286 --> 00:39:11,588 Dehors! 766 00:39:11,722 --> 00:39:13,156 Hors de la voiture ! 767 00:39:13,323 --> 00:39:14,625 Dehors. 768 00:39:15,459 --> 00:39:17,127 Restez là. 769 00:39:17,260 --> 00:39:18,261 Se déplacer. 770 00:39:18,395 --> 00:39:19,496 À genoux. 771 00:39:19,663 --> 00:39:20,797 Par terre. 772 00:39:20,931 --> 00:39:22,332 Par terre! 773 00:39:22,466 --> 00:39:23,500 Qui est le troisième gars ? 774 00:39:23,634 --> 00:39:25,836 Déjan Lazar. C'est un codeur. 775 00:39:25,969 --> 00:39:28,639 Ne me dis pas... Reigning Fire ? 776 00:39:28,772 --> 00:39:29,973 Donne-moi le téléphone. 777 00:39:30,140 --> 00:39:31,808 j'aurai les forces de l'ordre ici dans deux minutes. 778 00:39:31,942 --> 00:39:33,577 Vous deux, prenez la voiture et va chercher Tali. 779 00:39:33,710 --> 00:39:35,278 Aller. 780 00:39:54,330 --> 00:39:56,099 (bip rapide) 781 00:40:06,376 --> 00:40:08,311 Qu'est-ce que c'est que ça ? 782 00:40:08,445 --> 00:40:10,180 JONA : Chaussure. 783 00:40:20,356 --> 00:40:22,058 (grognant) 784 00:40:24,194 --> 00:40:25,862 ZIVA : Nous devons y retourner. 785 00:40:25,996 --> 00:40:27,664 (gémissant) 786 00:40:27,798 --> 00:40:28,899 Ziva. 787 00:40:30,200 --> 00:40:32,035 Tali. 788 00:40:54,424 --> 00:40:55,759 C'était pour toi. 789 00:40:56,893 --> 00:40:59,730 Donc personne ne le saurait tu es vivant. 790 00:41:01,064 --> 00:41:03,166 Et dehors. 791 00:41:11,942 --> 00:41:13,610 Nous avons fait ce qu'il fallait. 792 00:41:13,744 --> 00:41:15,912 Nous n'étions pas armés. 793 00:41:16,079 --> 00:41:18,448 Nous ne pouvions pas les sauver tous les deux. 794 00:41:29,359 --> 00:41:31,127 Cela ne vous est pas venu à l'esprit pour me dire 795 00:41:31,261 --> 00:41:32,596 -nous venions dans l'une de vos planques ? -Je suis désolé-- 796 00:41:32,763 --> 00:41:33,797 Combien de temps penses-tu nous serons là ? 797 00:41:33,964 --> 00:41:35,098 SOPHIE : Pas longtemps. 798 00:41:35,265 --> 00:41:36,266 Tes parents savent ce qu'ils font. 799 00:41:36,399 --> 00:41:38,068 Ouais. Bien sûr qu’ils le font. 800 00:41:38,201 --> 00:41:39,903 - Quelque chose de plus rapide ? -Nous y serons 801 00:41:40,036 --> 00:41:41,404 en un peu moins de trois heures. 802 00:41:41,538 --> 00:41:43,039 Maman, Papa, il y a des hommes étranges à la maison. 803 00:41:43,173 --> 00:41:44,541 SOPHIE : Non, non, non, nous n'avons pas le temps, allons-y. 804 00:41:44,675 --> 00:41:47,110 GALIMARD : Il y a une salle de panique. Trouvez-le. 805 00:41:48,278 --> 00:41:49,546 Sophie sait quoi faire. 806 00:41:49,680 --> 00:41:52,148 Elle la gardera en sécurité jusqu'à ce que nous y arrivions. 807 00:41:59,623 --> 00:42:02,325 Sous-titrage sponsorisé par CBS 808 00:42:02,458 --> 00:42:05,929 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org